جهة لبراكنهRégion du Brakna
المقاطعات الستLes six départements
ألاك · بوغي · مقطع لحجار · مال · بابابي · إمباني — ست مقاطعات منذ ترقية مال إلى مقاطعة في 8 سبتمبر 2021. Aleg · Boghé · Magta-Lahjar · Maal · Bababé · M'Bagne — six moughataa depuis l'érection de Maal en département le 8 septembre 2021.
ألاكAleg
عاصمة الجهة وملتقى طريق الأملCapitale et carrefour de la Route de l'Espoir
- قلب الولايةCœur de la wilaya
- المقر الإداريSiège administratif
- طريق الأملRoute de l'Espoir
- بحيرة ألاكLac d'Aleg
الاقتصادÉconomie
- تجارة مفتوحة ونشطة بفضل الموقع الطرقي.Commerce ouvert et dynamique (position routière).
- بحيرة ألاك: نحو 7,400 هكتار صالحة للزراعة.Lac d'Aleg : ~7 400 ha agricoles.
- سهول رعوية وزراعات موسمية على ضفاف البحيرة.Plaines à pâturages ; cultures saisonnières sur les rives du lac.
الجغرافياGéographie
في قلب لبراكنه، عقدة طريق الأمل نحو الشرق؛ تطل على بحيرة ألاك الموسمية الكبرى.Au cœur du Brakna, nœud de la Route de l'Espoir vers l'est ; surplombe le grand lac saisonnier d'Aleg.
الديموغرافياDémographie
قطب إداري وخدمي، بنمو حضري متواصل. السكان: [à renseigner — RGPH]Pôle administratif et de services, croissance urbaine soutenue. Population : [à renseigner — RGPH]
بوغيBoghé
القلب الزراعي المروي للجهةCœur agricole irrigué de la région
- الأرز — الزراعة الرائدةLe riz — culture phare
- نهر السنغالFleuve Sénégal
- الأكبر سكاناًLe plus peuplé
- تبادل حدوديÉchanges transfrontaliers
الاقتصادÉconomie
- مساحات شاسعة من الأرز والخضروات بقنوات الريّ.Vastes périmètres rizicoles et maraîchers par canaux d'irrigation.
- تجارة عبر الحدود مع الضفة السنغالية.Commerce transfrontalier.
- صيد نهري تقليدي وصناعات حرفية.Pêche fluviale traditionnelle ; artisanat.
الجغرافياGéographie
أقصى الجنوب، على الضفة اليمنى لنهر السنغال، نحو 52 كلم جنوب ألاك؛ نقطة عبور بين موريتانيا وإفريقيا.Extrême sud, rive droite du Sénégal, ~52 km au sud d'Aleg ; point de passage Mauritanie ↔ Afrique.
الديموغرافياDémographie
أكبر مقاطعات الجهة سكاناً؛ كثافة عالية عند نقطة العبور النهري (الأسواق). السكان: [à renseigner — RGPH]Plus grand département de la région ; forte densité au point de passage fluvial (marchés). Population : [à renseigner — RGPH]
مقطع لحجارMagta-Lahjar
تراث وعلم ووديان خصبةPatrimoine, savoir & vallées fertiles
- سد كبيرGrand barrage
- محاظر علميةMahadras
- حبوب وتمورCéréales & dattes
- أغنام وإبلOvins & camelins
الاقتصادÉconomie
- سد مقطع لحجار ووديان خصبة.Barrage de Magta-Lahjar + vallées fertiles.
- زراعة الأودية: حبوب وتمور.Agriculture de bas-fonds (céréales, dattes).
- قطب للتجارة والثروة الحيوانية على محور طريق الأمل نحو لعصابه.Pôle de commerce et d'élevage ; sur l'axe Route de l'Espoir vers l'est (Assaba).
الجغرافياGéographie
الجزء الشرقي من الجهة، بين السلاسل والوديان؛ يخترقها طريق الأمل نحو لعصابه.Partie orientale, entre chaînes et bas-fonds ; la Route de l'Espoir la traverse vers l'Assaba.
الديموغرافياDémographie
تجمعات تاريخية (حضرية وريفية)، وإرث ثقافي وتعليمي ومحاظر مشهورة. السكان: [à renseigner — RGPH]Agglomérations historiques (urbain + rural), patrimoine culturel/éducatif et mahadras réputés. Population : [à renseigner — RGPH]
مالMaal
بحيرة وثروة حيوانية وخصوبة فيضيةLac, élevage & fertilité de décrue
- بحيرة مالLac de Mal
- زراعة فيضية ومطريةDécrue & pluvial
- قطعان كبيرةGrands troupeaux
- مقاطعة حديثة (2021)Département récent (2021)
الاقتصادÉconomie
- بحيرة مال: أكثر من 1,200 هكتار صالحة للزراعة.Lac de Mal, 1 200+ ha agricoles.
- زراعة فيضية ومطرية.Agriculture de décrue et pluviale.
- قطيع مهم (أبقار وأغنام)؛ خزان رعوي في الموسم الجاف.Cheptel important (bovins/ovins) ; réservoir pastoral en saison sèche.
الجغرافياGéographie
الجنوب الشرقي، وديان واسعة ومناطق رطبة حول بحيرة مال.Sud-est, vallées larges et zones humides autour du lac de Mal.
الديموغرافياDémographie
كثافة ريفية عالية موزعة على قرى زراعية؛ رُقّيت إلى مقاطعة لنموها الديموغرافي (مرسوم 8 سبتمبر 2021). السكان: [à renseigner — RGPH]Forte densité rurale répartie sur des villages agricoles ; érigée en département pour son essor démographique (décret du 08/09/2021). Population : [à renseigner — RGPH]
بابابيBababé
مقاطعة نهرية على ضفاف السنغالDépartement fluvial sur les rives du Sénégal
- الضفة اليمنىRive droite
- زراعة الوالو (فيضية)Walo (décrue)
- زراعة الديري (مطرية)Dieri (pluvial)
- صيد ومواشٍPêche & élevage
الاقتصادÉconomie
- زراعة فيضية (الوالو) على ضفة النهر.Agriculture de décrue (Walo).
- زراعة مطرية في السهول الخلفية (الديري).Agriculture pluviale d'arrière-plaine (Dieri).
- استثمارات متزايدة في الزراعة المروية؛ صيد المياه العذبة وتربية مكثفة.Investissements croissants en irrigué ; pêche d'eau douce + élevage intensif.
الجغرافياGéographie
مقاطعة نهرية بالكامل على الضفة اليمنى لنهر السنغال؛ شريط أخضر بين بوغي وإمباني.Département fluvial entièrement sur la rive droite du Sénégal, entre Boghé et M'Bagne ; un ruban vert.
الديموغرافياDémographie
شريط استيطاني كثيف على طول النهر؛ قرى زراعية. السكان: [à renseigner — RGPH]Bande de peuplement dense le long du fleuve ; villages agricoles. Population : [à renseigner — RGPH]
إمبانيM'Bagne
خصوبة الضفة وبوابة الجنوب الشرقيFertilité de la rive & porte du sud-est
- جوار كوركولVoisin du Gorgol
- نهر السنغالFleuve Sénégal
- أرز وأعلافRiz & fourrage
- تربة طينيةSol argileux
الاقتصادÉconomie
- زراعة مروية وفيضية (أرز وأعلاف).Agriculture irriguée et de décrue (riz, fourrage).
- تربة طينية نهرية شديدة الخصوبة.Sol argileux fluvial très fertile.
- منتجات زراعية تُسوَّق محلياً وجهوياً؛ تكامل الزراعة وتربية المواشي.Produits agricoles écoulés localement/régionalement ; intégration agriculture-élevage.
الجغرافياGéographie
أقصى الجنوب الشرقي، تجاور كوركول عند النهر؛ بوابة الجهة نحو الشرق.Département le plus à l'extrême sud-est, jouxte le Gorgol au fleuve ; porte de la région vers l'est.
الديموغرافياDémographie
ديموغرافيا ريفية متجانسة، جزء من الحوض التقليدي للضفة. السكان: [à renseigner — RGPH]Démographie rurale homogène, partie du bassin traditionnel de la rive. Population : [à renseigner — RGPH]
